Die Übersetzung wissenschaftlicher und belletristischer Texte erfordert neben sprachlicher Genauigkeit auch Verständnis für den fachlichen Gegenstand und einen sicheren Umgang mit Stil und Ausdruck. Wir übersetzen Ihren Text präzise vom Englischen ins Deutsche, auf Wunsch auch ins Englische, und lektorieren wissenschaftliche Arbeiten, von Aufsätzen und Artikeln bis zu Dissertationen.
Ihre Texte werden bei uns von einer promovierten Philologin mit langjähriger Berufserfahrung betreut. Gewissenhaftigkeit, Vertraulichkeit und die Einhaltung vereinbarter Fristen sind für uns selbstverständlich. Zu unseren jüngsten Projekten zählen die Übersetzung der Kurzfassung des Vierten Gleichstellungsberichts der Bundesregierung sowie eines Berichts von IAB, BiB, BAMF und SOEP zur Befragung Geflüchteter aus der Ukraine.
Die Bandbreite unserer Arbeit ist groß. Für die empirische Sozialforschung übersetzen wir Methodenberichte großer Panelstudien, etwa zur Zwillingsfamilienstudie TwinLife oder zur oben erwähnten Befragung von Kriegsflüchtlingen. Für die Europäische Kommission sind wir seit 2017 an der Datenbank MISSOC beteiligt, die die Systeme der sozialen Sicherung in über dreißig Staaten vergleichbar macht. Daneben stehen Aufträge ganz anderer Art: ein Konferenzvortrag einer Historikerin über die ersten Parlamentarierinnen des Preußischen Landtags, eine Studie zur Besucherlenkung in der Elbphilharmonie, die Booklet-Texte eines Konzeptalbums der Power Metal-Band Blind Guardian oder eine Kurzgeschichte von Flannery O’Connor für einen zweisprachigen Erzählband.
