Mitarbeit als Übersetzerin an der Datenbank MISSOC (Gegenseitiges Informationssystem für soziale Sicherheit) der Europäischen Kommission

Die Datenbank MISSOC, die 1990 von der Europäischen Kommission geschaffen wurde, erfasst Informationen rund um die Systeme der sozialen Sicherheit in den 27 Mitgliedstaaten der EU, den drei Mitgliedstaaten des EWR (Liechtenstein, Island und Norwegen) sowie dem Vereinigten Königreich und hält sie kontinuierlich auf dem neuesten Stand. Einen Unterbereich bildet der Sozialschutz von Selbstständigen. Diese Datenbank ist zu einem hilfreichen Instrument sowohl für Behörden als auch Bürgerinnen und Bürger geworden. Anhand von Tabellen, die sich durch Filter vergleichen lassen, können Informationen über die jeweiligen Sozialgesetzgebungen in den vertretenen Staaten gewonnen werden. Seit 2017 sind wir mit Übersetzungen und Lektorat am Projekt beteiligt.