Über Evaluation Office – Evaluation Office

Evaluation Office ist eine Partnerschaftsgesellschaft mit zwei eng verbundenen Geschäftsfeldern: Evaluation & Politikberatung sowie Übersetzung & Lektorat wissenschaftlicher Texte. Gegründet wurde das Büro 2013 von Dr. Carolin Caliendo und Prof. Dr. Marco Caliendo unter dem vollständigen Namen „Evaluation Office Caliendo und Partner, Wirtschaftswissenschaftler und Übersetzer“. Marco verantwortet die Evaluation und Politikberatung, Carolin die Übersetzungen und das Lektorat.

Wir arbeiten bewusst schlank und eigentümergeführt: Auftraggeber werden direkt von den Inhaber:innen betreut, für große Vorhaben binden wir gezielt spezialisierte Partner ein. So begleiten und beraten wir seit über einem Jahrzehnt Ministerien, Kommissionen und internationale Institutionen und liefern Übersetzungen für Kunden aus unterschiedlichsten Bereichen. In jüngerer Zeit beraten wir zudem junge Unternehmen, die ihre Entscheidungen auf Daten stützen wollen.

Marco Caliendo ist Professor für Empirische Wirtschaftsforschung an der Universität Potsdam und Sprecher des dortigen Center for Economic Policy Analysis (CEPA). Zuvor war er von 2009 bis 2011 Forschungsdirektor am Institut zur Zukunft der Arbeit (IZA) in Bonn. Er studierte Volkswirtschaftslehre an der University of Manchester und der Goethe-Universität Frankfurt, wo er 2005 promoviert wurde.

Als ausgewiesener Experte für mikroökonometrische Evaluationsverfahren hat er über 70 Beiträge in führenden Fachzeitschriften veröffentlicht, darunter Review of Economics and Statistics, European Economic Review, Journal of Public Economics, Journal of Human Resources und Journal of Applied Econometrics. Seine Forschung reicht von der Wirksamkeit arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen über Gründungsverhalten und Weiterbildung bis zu den Zusammenhängen von Arbeit und Gesundheit. Ein wiederkehrendes Thema ist dabei die Frage, welche Hürden Menschen von Beschäftigung fernhalten und warum Programme bei manchen wirken und bei anderen nicht.

Carolin Caliendo studierte Anglistik und Germanistik an der Goethe-Universität Frankfurt und der University of Birmingham. Nach ihrem Magisterabschluss absolvierte sie das Aufbaustudium „Buch- und Medienpraxis“ an der Goethe-Universität Frankfurt. Für ihre Promotion zu einem buchwissenschaftlichen Thema hielt sie sich für einen längeren Forschungsaufenthalt in London auf. Bereits im Studium setzte sie sich mit Fragen des literarischen und wissenschaftlichen Übersetzens auseinander und sammelte erste Arbeitserfahrungen in diesem Feld.

Nach der Promotion gründete sie ihr eigenes Übersetzungsbüro und arbeitet seither für Auftraggeber aus unterschiedlichsten Fachgebieten. Sie übersetzt sowohl wissenschaftliche als auch belletristische Texte. Als promovierte Philologin überträgt sie Fachtexte präzise vom Englischen ins Deutsche (auf Wunsch Deutsch-Englisch) und lektoriert wissenschaftliche Arbeiten.