Übersetzung der Kurzfassung des Gutachtens zum Vierten Gleichstellungsbericht „Gleichstellung in der sozial-ökologischen Transformation“

Im Jahr 2008 wurde der erste Gleichstellungsbericht von der Bundesregierung beauftragt. Ziel war, auf wissenschaftlicher Grundlage den Sachstand in Fragen der Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesrepublik zu erfassen, Handlungsbedarfe zu ermitteln und konkrete Handlungsempfehlungen zu formulieren. Seither befassen sich Sachverständigenkommissionen kontinuierlich mit verschiedenen Aspekten der Gleichstellung und veröffentlichen ihre Ergebnisse in den Gleichstellungsberichten. Der vierte Gleichstellungsbericht, der im Jahr 2025 veröffentlicht wurde, trägt den Titel „Gleichstellung in der sozial-ökologischen Transformation“ und befasst sich mit der Problematik, die Transformation der Gesellschaft zu einer klimafreundlicheren Lebensweise auf möglichst geschlechtergerechte Weise umzusetzen. Wir übersetzten die Kurzfassung des Gutachtens der Sachverständigenkommission, in der die zentralen Aussagen zu relevanten Themenfeldern wie etwa Wohnen und Energienutzung, Zirkuläre Wirtschaft, Arbeit und Zeit oder Mobilitäts- und Verkehrsplanung zusammengefasst sind.